Strona Główna  |  FAQ  |  Kontakt  |  Mapa Strony  

Z OSTATNIEJ CHWILI:


ETAPY DUBBINGU

Co to jest dubbing i jakie są jego etapy powstawania oraz kto bierze w tym wszystkim udział ...

więcej...

WARSZTATY DUBBINGOWE :

WYWIADY

Ludzie dubbingu : aktorzy, dialogiści, reżyserzy. Zobacz z kim mi się udało porozmawiać

więcej...

Ostatnio rozmawiałem z :
Darkiem Błażejewskim
Tomaszem Borkowskim
Brygidą Turowską
Pawłem Domagałą
Julią Kamińską
Bartkiem Wierzbiętą

RECENZJE FILMÓW

Recenzje filmów w polskiej wersji językowej. Co nam się podoba a co nie.

więcej...

WYDARZENIA

Konferencje prasowe, premiery, spotkania z aktorami i wiele innych dubbingowych rzeczy.

więcej...

Linki do stron :

POLECAMY STRONY :

LINK SPONSOROWANY

KONTAKT ZE MNĄ

Masz pytanie do autora strony ? Śmiało, pisz i nie krępuj się. Postaram się odpowiedzieć na interesujący cię temat.

wyślij maila ze strony

8 grudnia Bartosz Wierzbięta o filmie Sing

Bartosz Wierzbięta o filmie Sing 6 stycznia na ekrany kin wchodzi film "Sing". Film w którym usłyszymy znane kawałki piosenek w wykonaniu zwierząt, które skuszone dużymi pieniędzmi stają do rywalizacji o najlepszy głos. Skoro mamy i zwierzaki to trzeba było znaleźć u nas w Polsce tresera, który by je okiełznął by przemówiły do nas po polsku. I tak pod kopułą studia Start International Polska oko w oko z rozśpiewaną menażerią stanął Bartosz Wierzbięta, który nie dość że wymyślił dla nich polskie dialogi to jeszcze nauczył je mówić - innymi słowy napisał dialogi i wyreżyserował cały ten film. Udało mi się korespondencyjnie zadać jemu pytania na temat show pod nazwą "Sing". --> ZOBACZ WYWIAD <--

W KINIE I NA DVD - ZWIASTUNY

3 grudnia Super Gwiazdy w obsadzie dubbingu animowanej komedii "Sing"!

Sing - gwiazdy Dorociński, Socha, Walewska, Farna, Boberek, Sawczuk, Zdrójkowski, "Jankes" Jankowski, Kwiatkowski, Skarbek oraz dziesiątki przebojów - od Sinatry po Lady Gagę. To będzie najbardziej gwiazdorski karnawał świata.
W główną rolę w tej rozśpiewanej animacji, postać Misia Koali Bustera Moona, właściciela upadającego teatru, wciela się Marcin Dorociński, jeden z najpopularniejszych i najlepszych aktorów swego pokolenia, znany m.in. z filmów "Pitbull", "Obława", "Jack Strong", "Róża" oraz przebojowego serialu "Pakt". To właśnie Buster Moon ogłasza wielki konkurs wokalny, który ma pomóc uratować teatr. W konkursie wezmą udział:
zapracowana matka 25 prosiaczków - świnka Rosita (Małgorzata Socha)
pewna siebie, przemądrzała mysz Mike o głosie Franka Sinatry (popularny radiowiec Krzysztof Jankes Jankowski)
roztańczony świniak Gunter (supergwiazda dubbingu Jarosław Boberek)
punkowa rebeliantka jeżozwierzyca Ash (piosenkarka Ewa Farna, która wciela się w postać Ash także w czeskiej wersji filmu)
młody gangster o pięknym głosie i wielkiej wrażliwości - goryl Johnny (znany z serialu "Rodzinka.pl" Adam Zdrójkowski)
nieśmiała słonica Meena o głosie wartym wszystkich nagród i zaszczytów (Katarzyna Sawczuk - aktorka znana z filmów "Córki dancingu" i "Miasto 44" oraz serialu "Na noże")
W obsadzie pojawi się także wielka diva operowa Małgorzata Walewska, która wciela się w postać czarnej owcy o złotym sercu, wielkiej gwiazdy Nany Noodleman.
W filmie usłyszymy także - gościnnie - gwiazdy muzyki: Honoratę Skarbek i Dawida Kwiatkowskiego oraz szalenie popularne gwiazdy social mediów - youtuberów Marcina Dubiela i Stuarta Burtona, a także słynną blogerkę Angelikę Muchę (lepiej znaną jako Littlemooonster96).
Dubbing powstał w studiu Start International, odpowiedzialnym za głosową obsadę takich hitów, jak obie części "Hotelu Transylwania", "Smerfy" czy przygody Minionków. Za tekst i reżyserię dubbingu odpowiada Bartosz Wierzbięta.
ZOBACZ KLIP Z GWIAZDAMI

2 grudnia Tomek Borkowski o filmie "Kubo i dwie struny"

Tomek Borkowski, Kubo i dwie struny Od dzisiaj (2 grudnia) na ekrany kin wchodzi film "Kubo i dwie struny". W polskiej wersji językowej przygotowanej przez Start International Polska w reżyserii Eli Kopocińskiej jednemu z bohaterów - Żukowi - udzielił głosu Tomek Borkowski, który tak powiedział o filmie:
"Film 'Kubo i dwie struny' w którym gram żuka - samuraja, to najwspanialsza pod względem estetycznym i filozoficznym przygoda w życiu. Poszukiwanie własnej tożsamości, podróż przez zakamarki życia, odszukanie zagubionej miłości, a wszystko to w anturażu tak pięknym, że aż dech zapiera. Plus muzyka, która jakoś podprogowo dociera do części duszy, odpowiedzialnej za wszelkie wzruszenia. Praca przy tym filmie, to był zaszczyt. To było jak spotkanie z Dostojewskim w animacji."
Cóż, trzeba uwierzyć na słowo bo zwiastun mimo iż graficznie zupełnie się różni od innych animacji, wciąga. Do zobaczenia w kinie.
ZOBACZ POLSKI ZWIASTUN

28 listopada Ewa Farna punkową rebeliantką

Ewa Farna punkową rebeliantką "Już Wam mogę zdradzić, że jestem glosem ASH w nowym muzycznym animowanym filmie SING! Usłyszycie mnie w czeskiej i polskiej wersji" tyle i aż tyle napisała o swojej nowej roli piosenkarka Ewa Farna na swoim profilu na Facebooku dodając przy tym "Nowe doświadczenie - dabing". Warto dodać iż dubbingowana przez Ewę bohaterka Ash jest punkową rebeliantką jeżozwirzycą a w oryginalnej wersji jej użyła głosu Scarlett Johansson. Przed Ewą ciężkie zadanie bowiem już w zwiastunach można zobaczyć czego się należy spodziewać po dubbingowanej przez nią bohaterce.
Czy koali o imieniu Buster Moon uda się ocalić upadający teatr ogłaszając konkurs śpiewania? O tym przekonamy się już 6 stycznia kiedy to film wejdzie na ekrany kin.
ZOBACZ POLSKI ZWIASTUN

18 listopada Królowa Śniegu 3 - ruszyły nagrania

Królowa Śniegu 3 W Studio PRL ruszyły nagrania do trzeciej części Królowej Śniegu. Reżyserem polskiej wersji językowej został Dariusz Błażejewski (Bociany, Wilk w owczej skórze).
W filmie tym bohaterowie przebojowej serii czyli Kai, Gerda, waleczna łasiczka i gadatliwy troll Orm ruszają na kolejne spotkanie z przygodą. Jak zapowiadają twórcy, historia nabierze zupełnie nowego wymiaru!
Premiera filmu "Królowa Śniegu 3: ogień i lód" przewidziana jest na 23 grudnia.

14 listopada Piękna z Bestią jest...

Piękna z Bestią jest Rok 1991. Disney wypuszcza swój pierwszy film, w którym mocno wykorzystano grafikę komputerową a jego pojawienie się w kinach zaowocowało później zdobyciem Oskara za najlepszą muzykę, najlepszą piosenkę i najlepszy dźwięk. Mowa tutaj o filmie Piękna i Bestia". U nas doczekał się on dwóch wersji dubbingowych. Pierwsza z nich to ta z 1991 roku, która powstała w Studio Opracowań Filmów w Warszawie pod reżyserią Pani Marii Piotrowskiej, a druga z nich na potrzeby kina IMAX powstała w Studio Start International pod reżyserią Pani Joanny Wizmur. Teraz - ćwierć wieku od premiery Disney decyduje się pokazać tą baśń jeszcze raz ale tym razem w wersji fabularnej z prawdziwymi aktorami. Duże wyzwanie dla studia SDI, które musi sprostać zadaniu rzuconym przez Panią Piotrowską i Panią Wizmur. Nie wiem jeszcze kto będzie reżyserować ale w zwiastunie zauważalny jest brak głosu Asi Kudelskiej jako Emmy Watson. No cóż, to pierwszy zwiastun i zapewne nagrania się jeszcze nie zaczęły więc trzeba będzie poczekać na kolejny zwiastun, który zapewne powinien ujawnić już tych aktorów, których głosy powinniśmy usłyszeć już w kinie.
Premiera filmu przewidziana jest na 17 marca 2017r.
ZOBACZ POLSKI ZWIASTUN

5 listopada Dr Strange na topie

Dr Strange na topie Marvel ... i wszystko jasne. Co prawda postać nie jest mocno znana wszystkim miłośnikom Marvela ale samo pojawienie się postaci marvelowskiej powoduje jakieś nieodparte przyciąganie widzów do kin. I tym razem tak też było. Dr Strange - zadebiutował 28 października i od razu wskoczył na pierwsze miejsce Box Office'a przyciągając do kin ponad 100 tysięcy widzów (dokładnie 101 148). Trzecie miejsce na liście należy do Bocianów i tutaj się nic nie zmieniło. Bociany twardo trzymają się tego miejsca już drugi tydzień co przyczyniło się do tego 62 587 osób, które obejrzało ten film w ostatni weekend. Nie inaczej jest też z filmem "Sekretne życie zwierzaków domowych", które mimo iż z czwartego miejsca spadły na siódme (31 426 widzów) to i tak od sześciu tygodni utrzymują się w pierwszej dziesiątce. Najlepszą dziesiątkę zamyka film "Osobliwy dom Pani Peregrine" (14 953 osoby).

OSTATNIO W BAZIE
ZDUBBINGOWANYCH
FILMÓW

ZDUBINGOWANE FILMY

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   R   S   T   U   V   W   X   Z   1-9

KINO I DVD

PRESSBOOK

ARCHIWUM

Przegapiłeś jakąś informację ?
To co pisałem na głównej stronie przeniosłem do Archiwum

więcej...

SPOŁECZNOŚCIOWO
Z DUBBINGIEM

GALERIA ZDJĘĆ

Premiery, warsztaty, konferencje. Zobaczcie to na fotografiach.
Ostatnio byłem na warsztatach dubbingowych w Film Factory Studio.

więcej...

FAQ

Zanim napiszesz do mnie maila zawierającego pytanie dotyczące dubbingu zobacz czy przypadkiem nie odpowiedziałem na niego w moim FAQ.

więcej...

opracowanie i treść ©2011 - Michał Culek | kontakt

projekt: www.atcsites.com