etapy dubbingu

Wszystko się zaczyna od producenta. To on najpierw wybiera dla swojej stacji film, który zostanie zdubbingowany. Wybierane są takie filmy w których są ważne dialogi, choć najczęściej do dubbingu trafiają filmy przeznaczone dla dzieci.

Następnie jest przez niego wybierane studio. W tej kwestii producent jest zorientowany, które studio dobrze zrobi wybrany akurat film. Czasem również (nie tak rzadko jak można by przypuszczać) kieruje się ceną. Po ustaleniu wszelkich wstępnych rzeczy odbywają się castingi w których również może brać udział producent. Casting, czyli ustalenie obsady to taki "konkurs" na najlepsze, najbliższe oryginałowi odtworzenie postaci. Zdarza się również, że aktor może otrzymać swoją rolę przez tzw. zasiedzenie, czyli grał już daną postać wcześniej i spisał się nieźle. Wtedy, zamiast wybierać nowego aktora, który ma grać daną postać, wybiera się tego co już ją grał poprzednio.
Taka procedura nie należy do częstych wydarzeń bo aktorzy to zajęte osoby; związani umowami, kontraktami i może się zdarzyć, że nie mają akurat czasu.