etapy dubbingu

Reżyser dubbingu

Reżyser dubbingu musi kierować swoimi aktorami podczas sesji nagraniowej. Pomaga im znaleźć odpowiednie tempo, czuwa nad całością przedsięwzięcia. Jego praca wymaga wyobraźni plastycznej i słuchowej. Szczególnie kiedy w studiu nad jednym filmem za każdym razem jest inny aktor. Właśnie wtedy reżyser, musi znać bardzo dobrze film, by móc wprowadzić kolejnego aktora w taki sposób by nie było nielogiczności w filmie.

Aktorzy dubbingujący : cechy aktorów grających w dubbingu

Wśród artystów jest wielu znanych aktorów, którzy nie potrafią podkładać głosu jak i są świetni dubbingowcy, których twarze nie są znane publiczności.

Nie wszyscy aktorzy mają szansę na zagranie w dubbingu. Nie każdy bowiem nadaje się do dubbingu gdyż wymagany jest znakomity słuch, refleks oraz wyczucie dialogu, elastyczność i barwa głosu, który akceptuje taśma. Nie trafią do dubbingu na pewno ci, którym brak temperamentu, dobrego słuchu oraz refleksu. Aktorzy, którzy mają swoje maniery i nie chcą rezygnować ze swojej osobowości na rzecz dubbingowanej postaci też nie mają szansy na sukces. Tutaj jest wymagana bezbłędna dykcja oraz całkowite wcielenie się w dubbingowaną przez siebie postać.

Na początku odbywa się dla nich casting, ale tylko w przypadkach dużych ról lub znaczących dla filmu. Niekiedy artyści, którzy już grali podobną postać w innym studiu są niemal od razu zatrudniani przez kolejne studio. Następnie trzeba czekać na telefon od reżysera, który jest potwierdzeniem występu w studiu dubbingującym. Reżyser dostaje "cynk" od producenta. Często, zanim powstały polskie przedstawicielstwa Warnera czy Disney'a, głosy z próbkami nagranymi podczas castingów wędrowały za Ocean, by po dłuższym czasie powrócić z adnotacją : "żaden z proponowanych głosów nie spełnia kryteriów...." !!!

Dla aktorów dubbing jest, poza teatrem i filmem kolejnym źródłem dochodu. Bywa nawet iż niektórzy artyści specjalizują się wyłącznie w dubbingu.