Strona Główna  |  FAQ  |  Kontakt  |  Mapa Strony  

Z OSTATNIEJ CHWILI: OBSADA DO FILMU RATCHET I CLANK


ETAPY DUBBINGU

Co to jest dubbing i jakie są jego etapy powstawania oraz kto bierze w tym wszystkim udział ...

więcej...

WARSZTATY DUBBINGOWE :

WYWIADY

Ludzie dubbingu : aktorzy, dialogiści, reżyserzy. Zobacz z kim mi się udało porozmawiać

więcej...

Ostatnio rozmawiałem z :
Brygidą Turowską
Pawłem Domagałą
Julią Kamińską
Bartkiem Wierzbiętą
Agnieszką Mrozińską-Jaszczuk
Moniką Pikułą

RECENZJE FILMÓW

Recenzje filmów w polskiej wersji językowej. Co nam się podoba a co nie.

więcej...

WYDARZENIA

Konferencje prasowe, premiery, spotkania z aktorami i wiele innych dubbingowych rzeczy.

więcej...

Linki do stron :

POLECAMY STRONY :

LINK SPONSOROWANY

KONTAKT ZE MNĄ

Masz pytanie do autora strony ? Śmiało, pisz i nie krępuj się. Postaram się odpowiedzieć na interesujący cię temat.

wyślij maila ze strony

21 sierpnia Kosmiczna jazda od 2 września

Kosmiczna jazda od 2 września "Kosmiczna jazda" - animacja, na której odlecicie ze śmiechu!
Już 2 września w kinach najbardziej wykręcona kosmiczna misja w dziejach świata! Wyobraźcie sobie zgraję przezabawnych futrzaków, które podbijają Drogę Mleczną – małpę w kokpicie statku międzyplanetarnego, dzielnego psiaka, który marzy by postawić łapę na Księżycu i mocno złośliwego grubego kota, który zamierza im w tym wszystkim przeszkodzić. Z taką ekipą astronautów na Marsie Matt Damon miałby niezły ubaw.
Już 2 września w filmie "Kosmiczna jazda. Hau hau mamy problem" Małgorzata Kożuchowska i Agnieszka Dygant jako nierozłączne - Biała i Strzała, podejmują się misji niemożliwej - odnalezienia znikających z Ziemi przeróżnych przedmiotów. Przy okazji postawią sobie podstawowe pytania: Po co kosmitom Statua Wolności, samochody, wesołe miasteczko i budka telefoniczna? I dlaczego banda sierściuchów, którymi dowodzi wielki kocur, chce się pozbyć Lucka - syna Białej, wysyłając go dosłownie na Księżyc?
Tylu przygód, w jednym filmie, już dawno nie było! Małpa za sterami amerykańskiej misji kosmicznej, która myśli tylko o tym, żeby zrobić dobre selfie gwarantuje świetną zabawę. Sprytny szczur Lenny szybko zwietrzy okazję na międzynarodową karierę, a dzielne psy przekonają się, że ufoludki też mają uczucia i bardzo tęsknią za swoim domem. W polskiej wersji językowej obok Agnieszki Dygant i Małgorzaty Kożuchowskiej usłyszycie Jarosława Boberka czy Wojciecha Paszkowskiego.
ZOBACZ POLSKI ZWIASTUN

W KINIE I NA DVD - ZWIASTUNY

19 sierpnia Epoka lodowcowa zamroziła ponad milion widzów

Epoka lodowcowa zamroziła ponad milion widzów Stało się. "Epoka lodowcowa: mocne uderzenie" nie dość że ponownie wybiła się na pierwsze miejsce spychając "Legion Samobójców" na drugą pozycję to swoją, trwającą od dwóch tygodni, projekcją zdążyła zamrozić PONAD MILION WIDZÓW (dokładnie 1 055 046). Wspomniany wcześniej "Legion samobójców" zbliża się z wolna do pół miliona (461 599) widzów. Trzecie miejsce zajął "Mój przyjaciel smok" zyskując sympatię ponad 50 tysięcy widzów (53 143). Szóste miejsce należy do kolejnej przygody Barbie zatytułowanej "Barbie: gwiezdna przygoda". Sympatyków (lub raczej sympatyczek) tej bohaterki jest dośc sporo bo w miniony oraz premierowy weekend obejrzało ten film 35 811 widzów.
Żałuję tylko, że dystrybutor nie pokusił się o próbę zdubbingowania filmu "Sausage party" (obecnie zajmujące czwarte miejsce) bo to byłoby ciekawe doświadczenie. Zresztą "South Park" oraz "Beavi i Butthead" byli dubbingowani więc nie ma się czego wstydzić. Szkoda.
Obecnie na ekranach kin Tomasz Kot w roli Kota może troszkę namieszac ale nie sądzę by mocno namieszał w czołówce.

15 sierpnia Tomasz Kot w roli... kota

Tomasz Kot w roli kota 19 sierpnia na ekranie pojawi się film "Jak zostać kotem". Polską wersję językową przygotowuje Kino Świat a głównemu bohaterowi swego głosu użyczy - jakby inaczej - Tomasz Kot.
"Jest to niezwykle inteligentny, przebiegły, fantastyczny film dla dorosłych i dla dzieci" - mówi aktor po czym dodaje - "Była to dla mnie niezwykła przyjemność i zaszczyt, bo bardzo cenię Kevina Spaceya".
Tom Brand jest multimilionerem, jednym z najbogatszych ludzi na świecie. Stoi na czele firmy, budującej najwyższy wieżowiec na półkuli północnej. Niestety, brak czasu i liczne obowiązki oddalają go od rodzinnego życia. Wszystko zmienia się, gdy na jedenaste urodziny córka biznesmena - Rebeka prosi rodziców o wymarzony prezent - kota. Chociaż Tom nie przepada za zwierzętami, postanawia spełnić życzenie i wyrusza na zakupy. Trafia do tajemniczego sklepu zoologicznego. Od jego właściciela, ekscentrycznego Felixa Granda (Christopher Walken), kupuje kota o imieniu Puszek. Niestety w drodze na imprezę urodzinową Tom ma wypadek. Kiedy odzyskuje świadomość, odkrywa, że... został uwięziony w ciele Puszka! Prawdziwe kłopoty, ale i zabawa, zaczną się, gdy zakupiony przez Toma kot trafi w ręce jego córki. A on sam odkryje, że ma tylko tydzień, by znaleźć sposób na powrót do normalnej postaci. W przeciwnym wypadku już na zawsze pozostanie kotem!

12 sierpnia Mój przyjaciel smok ... w kinach

Mój przyjaciel smok Na ekrany kin wchodzi "Mój przyjaciel smok". Film ten to opowieść o przyjaźni dzięsięcioletniego chłopca ze smokiem imieniem Eliott. W oryginale zobaczymy w filmie Roberta Redforda - w polskiej wersji językowej, przemówi on głosem Olgierda Łukaszewicza. "To zaszczyt dla mnie, że ktoś kojarzy mój głos z takim gwiazdorem" - mówi Olgierd Łukaszewicz - "W filmie tym gram rolę dziadka, który bardzo ładnie umie opowiadać i zaciekawiać baśnią. Jest on takim ciepłym humanistą.
To było bardzo przyjemnie, bo najlepiej mi poszły właśnie te długie partie tekstów, w których on naciska na tę nutę liryczną. Snuje taką opowieść. Byłem przerażony jak zobaczyłem ten słupek tekstu, ale on to tak prawdziwie, ładnie mówił, tak to było ładnie wymetrowane, że słowa kładły się same pod jego melodię."
Inną postacią, którą usłyszymy w tym filmie jest Anna Terpiłowska, użyczająca głosu aktorce Bryce Dallas Howard: "Praca nad tym filmem była dla mnie dużym wyzwaniem bowiem dotychczas użyczałam swego głosu postaciom z gier komputerowych i seriali animowanych, na szczęście jestem dość empatycznym widzem i z pomocą wrażliwego reżysera (polską wersję Mojego przyjaciela smoka wyreżyserował Artur Karczmarski) szybko utożsamiam się z postacią. Moja postać - Grace - to kobieta wrażliwa na naturę, zwierzęta i otwarta na to co nieznane a ponieważ większość jej cech znajduje u siebie to użyczenie głosu tej postaci było dla mnie przyjemnością" - wspomina Pani Anna.
Za polską wersję językową odpowiada SDI Media Polska. Wszystkich wrażliwych serdecznie zapraszamy na spotkanie ze smokiem. Źródło: polski-dubbing.pl

8 sierpnia W kinach powiało chłodem...

W kinach powiało chłodem A w rzeczywistości to powiało mocnym chłodem bo poprzedni weekend (29-31 lipca) zdecydowanie należał do filmu "Epoka lodowcowa 5: mocne uderzenie". Film ten obejrzało łącznie z seansami przedpremierowymi ponad 340 tysięcy osób. Jednak mimo upływu czasu (pierwsza część epoki pojawiła się 14 lat temu, w 2002 roku) przygody Sida, Mańka, Diego oraz ich kumpli jeszcze się nikomu nie znudziły i o dziwo z odcinka na odcinek biją rekordy oglądalności. W tym roku Epoka 5 wraz trafiła na 4 miejsce w kategorii filmów z najlepszym otwarciem w 2016 roku. Cóż - tylko pogratulować i zaprosić trzeba tych co nie obejrzeli do kin, gdzie przy takich upałach odrobinę chłodu w kinie (klimatyzacja) oraz z ekranu (epoka lodowcowa) każdemu się przyda :).
Ciekaw jestem czy ten chłód zniknie kiedy pojawi się "Legion samobójców" ??

28 lipca Wywiad z Panią Brygidą Turowską

Wywiad z Panią Brygidą Turowską Pani Brygida Turowska jest aktorką warszawskiego teatru Rampa. Użyczyła swego głosu wielu postaciom w filmach, kreskówkach czy grach komputerowych. Jej głosem przemiawiały m.in. Kate Walker z gry Syberia, Księżniczka Luna z Moich Małych Kucyków, Tygrysica z Kung Fu Pandy a także babcia z czwartej i piątej części "Epoki lodowcowej".
W wywiadzie jaki z nią przeprowadziłem, Pani Turowska opowiada o swoich ulubionych a także mniej ulubionych postaciach, o swoich wpadkach jak i wydarzeniach, które związane były z jej osobą i wzruszyły. Nie zgadniecie, kto rozpoznaje już jej głos (faktem jest że jest on charakterystyczny ale nie we wszystkich bajkach czy filmach). Pani Turowska opowiada także na co trzeba zwrócić uwagę jeśli chodzi o dubbing.
Serdecznie zapraszam wszystkich do WYWIADU Z PANIĄ TUROWSKĄ a sympatykom jej głosu i jej osoby zapraszam już 29 lipca do kin, kiedy to wchodzi najnowsza odsłona epoki lodowcowej.

25 lipca Brygida Turowska czyli babcia Sida

Brygida Turowska - babcia Sida "Przespałam nawet kometę, która wybiła jednorożce". Pamiętacie, kto to zdanie powiedział w czwartej części "Epoki lodowcowej"? Tak ... to babcia Sida, której głosu w polskiej wersji językowej użyczyła Pani Brygida Turowska. "Babcia, to osoba złośliwa, kąśliwa ale przede wszystkim śmieszna. Jest kompletnie zwariowaną postacią". - wspomina Pani Brygida - "W Budapeszcie, gdzie nagrywaliśmy czwarta część Epoki lodowcowej, w której po raz pierwszy pojawiła się babcia Sida, mówiłam skrzeczącym głosikiem "Skarbuś, skarbuś, mamusia kocha swojego skarbusia”. Bardzo polubiłam to zdanie , a 'Skarbuś' na stałe zamieszkał w Moim domu "
W filmie "Epoka lodowcowa: mocne uderzenie" oprócz Pani Turowskiej jako babci, usłyszymy oczywiście Wojtka Malajkata, Cezarego Pazurę, Piotra Fronczewskiego, Karinę Szafrańską, Jacka Kawalca i wielu innych aktorów. Reżyserem polskiej wersji jest Piotr Kozłowski a autorką tekstów Joanna Kuryłko.
"Pamiętam śmieszną historię, która zdarzyła się w czasie nagrania piątej części 'Epoki lodowcowej'" - wspomina Pani Turowska - Było tam takie zdanie, które musiałam powiedzieć bardzo seksownie. Swoim 'normalnym' głosem może bym to zdanie seksownie wypowiedziała... No, w miarę seksownie... ale... SKRZECZĄCYM GŁOSEM BABCI.!? Reżyser - Piotr Kozłowski próbował ze mnie wydobyć ten seksowny głos. Staram się i staram ... i NIC. ! Wreszcie mówi : 'Wyobraź sobie fantastycznego, zmysłowego mężczyznę! - i cóż mi pozostało - wyobraziłam !!! Strasznie się uśmiałam z tej roli. Z całego filmu. To była naprawdę wspaniała praca i zabawa."
Cóż, pozostaje wierzyć na słowo i poczekać do 29 lipca kiedy to film wejdzie do kin.

15 lipca Dubbingowy Kuźniar

Dubbingowy Kuźniar Jest dziennikarzem. Niedawno pożegnał się ze stacją TVN i przeniósł się do ONET-u. Nie mniej jednak prócz jego twarzy i głosu jaki słyszymy go w niektórych pozycjach portalu ONET teraz jego głos będziemy mogli usłyszeć w ... dubbingu. Nie będzie to nic dla niego krępującego bowiem będzie w swoim żywiole.
26 sierpnia na ekrany kin wejdzie film "Nowe przygody Aladyna". Tym razem za polską wersję językową odpowiedzialne będzie studio Film Factory Studio. Pod okiem reżysera dubbingu - Agnieszki Matysiak oraz do słów dialogisty - Bartosza Zimińskiego usłyszymy m.in. Marcina Hycnara, Weronikę Rosati, Izabelę Dąbrowską, Arkadiusza Jakubika, Roberta Górskiego, Tomasza Borkowskiego, Jakuba Szydłowskiego i wielu innych aktorów.
Co się zaś tyczy roli przeznaczonej dla Jarosława Kuźniara to zagra on ... spikera radiowego. Nie jest to duża rola więc trzeba dokładnie przysłuchiwać się by jej nie przegapić. Znając Pana Kuźniara spodziewam się że dorzucił do swojej roli nieco uszczypliwości :)
Do zobaczenia w kinach. (fot. Marianna Kostempska)

OSTATNIO W BAZIE
ZDUBBINGOWANYCH
FILMÓW

ZDUBINGOWANE FILMY

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   R   S   T   U   W   X   Z   1-9

KINO I DVD

PRESSBOOK

ARCHIWUM

Przegapiłeś jakąś informację ?
To co pisałem na głównej stronie przeniosłem do Archiwum

więcej...

SPOŁECZNOŚCIOWO
Z DUBBINGIEM

GALERIA ZDJĘĆ

Premiery, warsztaty, konferencje. Zobaczcie to na fotografiach.
Ostatnio byłem na warsztatach dubbingowych w Film Factory Studio.

więcej...

FAQ

Zanim napiszesz do mnie maila zawierającego pytanie dotyczące dubbingu zobacz czy przypadkiem nie odpowiedziałem na niego w moim FAQ.

więcej...

opracowanie i treść ©2011 - Michał Culek | kontakt

projekt: www.atcsites.com