Strona Główna  |  FAQ  |  Kontakt  |  Mapa Strony  

Z OSTATNIEJ CHWILI: OBSADA DO FILMU RATCHET I CLANK


ETAPY DUBBINGU

Co to jest dubbing i jakie są jego etapy powstawania oraz kto bierze w tym wszystkim udział ...

więcej...

WARSZTATY DUBBINGOWE :

WYWIADY

Ludzie dubbingu : aktorzy, dialogiści, reżyserzy. Zobacz z kim mi się udało porozmawiać

więcej...

Ostatnio rozmawiałem z :
Tomaszem Borkowskim
Brygidą Turowską
Pawłem Domagałą
Julią Kamińską
Bartkiem Wierzbiętą
Agnieszką Mrozińską-Jaszczuk

RECENZJE FILMÓW

Recenzje filmów w polskiej wersji językowej. Co nam się podoba a co nie.

więcej...

WYDARZENIA

Konferencje prasowe, premiery, spotkania z aktorami i wiele innych dubbingowych rzeczy.

więcej...

Linki do stron :

POLECAMY STRONY :

LINK SPONSOROWANY

KONTAKT ZE MNĄ

Masz pytanie do autora strony ? Śmiało, pisz i nie krępuj się. Postaram się odpowiedzieć na interesujący cię temat.

wyślij maila ze strony

26 września Zwierzaki z najlepszym tegorocznym otwarciem

Zwierzaki z najlepszym tegorocznym otwarciem Sekretne życie zwierząt domowych nie dość że zaczęło swój debiut w ostatni weekend (23-25 września) to zdążyło zaliczyć najlepsze tegoroczne otwarcie bowiem do tej pory film ten już obejrzało (a dopiero skończył się pierwszy weekend wyświetlania) 314 tysięcy osób. Jak długo będzie okupować pierwszą dziesiątkę Box Officu. Ta sztuka jak na razie udała się "Zwierzogrodowi" który okupował Box Office przez 12 tygodni. Czy zwierzaki domowe pobiją Zwierzogród (też o zwierzakach) przekonamy się wkrótce. Póki co zwierzata ferajna mówiąca głosami Tomka Borkowskiego, Agnieszki Mrozińskiej, Jakuba Wieczorka, Zofii Zborowskiej pod kierunkiem ich pana czyli reżysera Marka Robaczewskiego zapraszają wszystkich serdecznie do kin.

W KINIE I NA DVD - ZWIASTUNY

16 września Aukcja charytatywna - POKAŻMY, ŻE MAMY TĘ MOC!!!

Mam tę moc Kasia Łaska - odtwórczyni przebojowej piosenki "Mam tę moc" na swoim profilu facebookowym zamieściła taki oto wpis "Jedna z niewielu okazji zdobycia płyty z muzyką do filmu Kraina Lodu z podpisami wykonawców! Mój osobisty egzemplarz! A co ważniejsze, dzięki wylicytowanej kwocie możecie pomóc małej, cudnej istocie. Warto pomagać! Powodzenia w licytacji.". Cel jest piękny bowiem licytując wspierasz rehabilitację dwuletniej Emilki Bolanowskiej, chorującej na mózgowe porażenie dziecięce, a przy okazji masz szansę zdobyć tę oto płytę na której znajdują się autografy polskich wykonawców dubbingowych. Oprócz podpisu Kasi znajdziesz tam podpisy m.in. Pawła Ciołkosza, Czesława Mozila, Magdaleny Krylik, Jarka Boberka. Licytacja trwa do 27 września.
Wraz z Kasią serdecznie zapraszam do wzięcia udziału W LICYTACJI. Pokażmy wszystkim, że MAMY TĘ MOC.

11 września "Stary Mufasa to kultowa postać" - wywiad z Wiktorem Zborowskim

Zborowski Wiktor "Śmierć Mufasy była niesłychanie wzruszająca i nawet mnie to lekko poruszyło jak sobie potem oglądałem ten film w całości, ale nie spodziewałem się że to będzie aż tak kultowa postać, ten stary Mufasa. Podobnież ma nawet swój fanklub na Facebooku."
Wiktor Zborowski - jego głosem przemawia poczciwy Asterix, mądry Gandalf i również mądrzejszy Mufasa a także wkurzony Thai Lung z pierwszej "Kung fu pandy". Aktor teatralny, filmowy, radiowy i dubbingowy. W wywiadzie jaki z nim przeprowadziłem opowiada o pierwszych krokach w dubbingu, o swoich rolach w kreskówkach oraz filmach ludzkich i o tym dlaczego woli oglądać w kinie filmy fabularne z napisami a nie z dubbingiem. Serdecznie zapraszam zainteresowanych do zapoznania się z wywiadem z Panem Wiktorem Zborowskim. [WYWIAD...]

4 września Uwielbiam oglądać bajki - wywiad z Tomkiem Borkowskim

Uwielbiam oglądać bajki - wywiad z Tomkiem Borkowskim 23 września wchodzi na ekrany film "Sekretne życie zwierzaków domowych". Jednemu z głównych bohaterów - psu Maxowi swego głosu użyczył Tomek Borkowski, który debiutował w dubbingu użyczając głosu tytułowemu Megamocnemu. Tomek lubi bajki oraz niektórych swoich bohaterów, którym użyczył głos. Szczęście w nieszczęściu dubbingowane przez niego postacie to w większości wybuchowa mieszanka jeśli chodzi o emocje oraz ekspresje. Serdecznie zapraszam do przeczytania krótkiego wywiadu jaki aktor udzielił stronie dubbing.pl. WYWIAD

21 sierpnia Kosmiczna jazda od 2 września

Kosmiczna jazda od 2 września "Kosmiczna jazda" - animacja, na której odlecicie ze śmiechu!
Już 2 września w kinach najbardziej wykręcona kosmiczna misja w dziejach świata! Wyobraźcie sobie zgraję przezabawnych futrzaków, które podbijają Drogę Mleczną – małpę w kokpicie statku międzyplanetarnego, dzielnego psiaka, który marzy by postawić łapę na Księżycu i mocno złośliwego grubego kota, który zamierza im w tym wszystkim przeszkodzić. Z taką ekipą astronautów na Marsie Matt Damon miałby niezły ubaw.
Już 2 września w filmie "Kosmiczna jazda. Hau hau mamy problem" Małgorzata Kożuchowska i Agnieszka Dygant jako nierozłączne - Biała i Strzała, podejmują się misji niemożliwej - odnalezienia znikających z Ziemi przeróżnych przedmiotów. Przy okazji postawią sobie podstawowe pytania: Po co kosmitom Statua Wolności, samochody, wesołe miasteczko i budka telefoniczna? I dlaczego banda sierściuchów, którymi dowodzi wielki kocur, chce się pozbyć Lucka - syna Białej, wysyłając go dosłownie na Księżyc?
Tylu przygód, w jednym filmie, już dawno nie było! Małpa za sterami amerykańskiej misji kosmicznej, która myśli tylko o tym, żeby zrobić dobre selfie gwarantuje świetną zabawę. Sprytny szczur Lenny szybko zwietrzy okazję na międzynarodową karierę, a dzielne psy przekonają się, że ufoludki też mają uczucia i bardzo tęsknią za swoim domem. W polskiej wersji językowej obok Agnieszki Dygant i Małgorzaty Kożuchowskiej usłyszycie Jarosława Boberka czy Wojciecha Paszkowskiego.
ZOBACZ POLSKI ZWIASTUN

19 sierpnia Epoka lodowcowa zamroziła ponad milion widzów

Epoka lodowcowa zamroziła ponad milion widzów Stało się. "Epoka lodowcowa: mocne uderzenie" nie dość że ponownie wybiła się na pierwsze miejsce spychając "Legion Samobójców" na drugą pozycję to swoją, trwającą od dwóch tygodni, projekcją zdążyła zamrozić PONAD MILION WIDZÓW (dokładnie 1 055 046). Wspomniany wcześniej "Legion samobójców" zbliża się z wolna do pół miliona (461 599) widzów. Trzecie miejsce zajął "Mój przyjaciel smok" zyskując sympatię ponad 50 tysięcy widzów (53 143). Szóste miejsce należy do kolejnej przygody Barbie zatytułowanej "Barbie: gwiezdna przygoda". Sympatyków (lub raczej sympatyczek) tej bohaterki jest dośc sporo bo w miniony oraz premierowy weekend obejrzało ten film 35 811 widzów.
Żałuję tylko, że dystrybutor nie pokusił się o próbę zdubbingowania filmu "Sausage party" (obecnie zajmujące czwarte miejsce) bo to byłoby ciekawe doświadczenie. Zresztą "South Park" oraz "Beavi i Butthead" byli dubbingowani więc nie ma się czego wstydzić. Szkoda.
Obecnie na ekranach kin Tomasz Kot w roli Kota może troszkę namieszac ale nie sądzę by mocno namieszał w czołówce.

15 sierpnia Tomasz Kot w roli... kota

Tomasz Kot w roli kota 19 sierpnia na ekranie pojawi się film "Jak zostać kotem". Polską wersję językową przygotowuje Kino Świat a głównemu bohaterowi swego głosu użyczy - jakby inaczej - Tomasz Kot.
"Jest to niezwykle inteligentny, przebiegły, fantastyczny film dla dorosłych i dla dzieci" - mówi aktor po czym dodaje - "Była to dla mnie niezwykła przyjemność i zaszczyt, bo bardzo cenię Kevina Spaceya".
Tom Brand jest multimilionerem, jednym z najbogatszych ludzi na świecie. Stoi na czele firmy, budującej najwyższy wieżowiec na półkuli północnej. Niestety, brak czasu i liczne obowiązki oddalają go od rodzinnego życia. Wszystko zmienia się, gdy na jedenaste urodziny córka biznesmena - Rebeka prosi rodziców o wymarzony prezent - kota. Chociaż Tom nie przepada za zwierzętami, postanawia spełnić życzenie i wyrusza na zakupy. Trafia do tajemniczego sklepu zoologicznego. Od jego właściciela, ekscentrycznego Felixa Granda (Christopher Walken), kupuje kota o imieniu Puszek. Niestety w drodze na imprezę urodzinową Tom ma wypadek. Kiedy odzyskuje świadomość, odkrywa, że... został uwięziony w ciele Puszka! Prawdziwe kłopoty, ale i zabawa, zaczną się, gdy zakupiony przez Toma kot trafi w ręce jego córki. A on sam odkryje, że ma tylko tydzień, by znaleźć sposób na powrót do normalnej postaci. W przeciwnym wypadku już na zawsze pozostanie kotem!

OSTATNIO W BAZIE
ZDUBBINGOWANYCH
FILMÓW

ZDUBINGOWANE FILMY

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   R   S   T   U   W   X   Z   1-9

KINO I DVD

PRESSBOOK

ARCHIWUM

Przegapiłeś jakąś informację ?
To co pisałem na głównej stronie przeniosłem do Archiwum

więcej...

SPOŁECZNOŚCIOWO
Z DUBBINGIEM

GALERIA ZDJĘĆ

Premiery, warsztaty, konferencje. Zobaczcie to na fotografiach.
Ostatnio byłem na warsztatach dubbingowych w Film Factory Studio.

więcej...

FAQ

Zanim napiszesz do mnie maila zawierającego pytanie dotyczące dubbingu zobacz czy przypadkiem nie odpowiedziałem na niego w moim FAQ.

więcej...

opracowanie i treść ©2011 - Michał Culek | kontakt

projekt: www.atcsites.com