Strona Główna  |  FAQ  |  Kontakt  |  Mapa Strony  

Z OSTATNIEJ CHWILI: OBSADA DO FILMU RATCHET I CLANK


ETAPY DUBBINGU

Co to jest dubbing i jakie są jego etapy powstawania oraz kto bierze w tym wszystkim udział ...

więcej...

WARSZTATY DUBBINGOWE :

WYWIADY

Ludzie dubbingu : aktorzy, dialogiści, reżyserzy. Zobacz z kim mi się udało porozmawiać

więcej...

Ostatnio rozmawiałem z :
Julią Kamińską
Bartkiem Wierzbiętą
Agnieszką Mrozińską-Jaszczuk
Moniką Pikułą
Barbarą Wrzesińską
Paszkowskim Wojtkiem (Mapety)

RECENZJE FILMÓW

Recenzje filmów w polskiej wersji językowej. Co nam się podoba a co nie.

więcej...

WYDARZENIA

Konferencje prasowe, premiery, spotkania z aktorami i wiele innych dubbingowych rzeczy.

więcej...

Linki do stron :

POLECAMY STRONY :

LINK SPONSOROWANY

KONTAKT ZE MNĄ

Masz pytanie do autora strony ? Śmiało, pisz i nie krępuj się. Postaram się odpowiedzieć na interesujący cię temat.

wyślij maila ze strony

28 czerwca Tomek Borkowski polskim Tarzanem

Tomek Borkowski polskim Tarzanem

1 lipca wchodzi do kin film "Tarzan - legenda". Film ten będzie wyświetlany w polskiej wersji językowej oraz z napisami. Polska wersja językowa została przygotowana przez SDI Media Polska oraz Dariusza Błażejewskiego (reżyser) i Zofię Jaworowską (dialogi). Tarzanowi w polskiej wersji językowej swego głosu użyczył Tomek Borkowski (Megamocny, Hotel Transylwania, Madagaskar 3).
"Przy pracy nad "Tarzanem", pozostałem wierny oryginałowi postaci. Męski, zdecydowany, zwierzęcy, a jednocześnie uroczy i dobrze wychowany. Trudno byłoby uciec przed interpretacją Alexandra Skarsgarda. To będzie świetne widowisko, a praca przy nim była wielką przyjemnością." - opowiada o swoje pracy aktor i dodaje jeszcze - "I choć nie lubię posiłkować się zapożyczeniami z oryginału, to jednak słynne "yoooooiiiiooooiiiooooo" Tarzana jednak pożyczyliśmy. Nie należy poprawiać ideału, pomyślałem. Przy okazji, polecam ogłoszenie konkursu na najciekawszą próbę oddania tego dźwięku.".
Co do konkursu to jestem sceptyczny bowiem taki konkurs najlepiej byłoby przeprowadzić na żywo a nie poprzez internetu. A wy co o tym myślicie? W każdym razie serdecznie zapraszamy wszystkich do kin na niezwykłą przygodę. (fot. Marta Gostkiewicz)

W KINIE I NA DVD - ZWIASTUNY

23 czerwca Notowania weekendowego Box-Office'a
(17-19 kwietnia)

miejsce drugie - Gdzie jest Dory - 95 467 widzów (ogółem 95 467)
miejsce trzecie - Warcraft początek - 66 448 widzów (ogółem 292 046)
miejsce czwarte - Angry Birds - 44 198 widzów (ogółem 871 008)
miejsce szóste - Alicja po drugiej stronie lustra - 21 936 widzów (ogółem 327 978)
miejsce dziesiąte - X-Men: Apocalypse - 3 322 widzów (ogółem 203 357)
źródło: Stowarzyszenie Filmowców Polskich

19 czerwca Agnieszka Mrozińska i jej nowe życie

Mrozińska i jej nowe życie

1 lipca w kinach pojawi się kinowa wersja serialu "Violetta". "Tini: nowe życie Violetty" to opowieść o nowej podróży głównej bohaterki. Opuszcza ona świat "Violetty" i samotnie rusza po nieznane dotąd doświadczenia, jednak to co się wydarzy odmieni Violettę zarówno jako osobę, jak i artystkę.
"Nie mogę zdradzać treści najnowszego filmu Disney'a "Tini: nowe życie Violetty". Mogę jedynie dodać że są tam przepiękne zdjęcia oraz że jest to świetny film, przy którym praca była dla mnie niesamowitą przyjemnością." - tak o filmie i o swojej roli mówi użyczająca swego głosu głównej bohaterce Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk. No cóż, Disney zdążył nas przyzwyczaić i skrzętnie ukrywa całą tajemnicę zarówno o obsadzie jak i o treści filmu. Fani serialu będą musieli poczekać do lipca. Czy warto będzie? Zobaczymy.
ZOBACZ POLSKI ZWIASTUN

12 czerwca Angry Birds przekroczyło 600 tysięcy widzów

Angry Birds przekroczyło 600 tysięcy widzów

Hit z końcówki maja - "Angry birds" okazał się również najczęstszym filmem oglądanym z okazji dnia dziecka. Ponad 600 tysięcy widzów obejrzało już ten film (w ostatnim weekendzie prawie 150 tysięcy). Czy film ten osiągnię przez kolejny weekend pułap miliona widzów? O tym się przekonamy już wkrótce.
Prócz wściekłych ptaszków do Box Office'a załapało sie jeszcze 5 filmów w polskiej wersji językowej. Drugie miejsce - bez zmian - "Alicja po drugiej stronie lustra" (50 tysięcy widzów), piąte miejsce - "X-Men: Apocalypse" to nieznaczny spadek z miejsca czwartego (17 tysięcy widzów), szóste miejsce to debiutujące "Wojownicze żółwie ninja: wyjście z cienia". Debiut w starciu z "Angry birds" oraz 13 tysięcy widzów nie pomogły żółwiom dostać się na miejsce pierwsze. Myślałem że będzie lepiej. Może seanse z polskimi napisami pomogły by temu filmowi podnieś się ... no cóż, przynajmniej wiemy ile osób wybrało polski dubbing :) Siódme miejsce oraz spadek z szóstego zanotował "Kapitan Ameryka: wojna bohaterów" (ponad 9 tysięcy widzów). Ostatnie - dziesiąte miejsce - przypadło naszej rodzimej produkcji. "Jak uratować mamę" - polskie kino familijne obejrzało w miniony weekend 4 692 osoby.
W obecnym weekendzie do kin wchodzi kolejne mocne uderzenie dla sympatyków gier fantasy. "Warcraft: początek" to film oparty na podstawie popularnej gry pod tym samym tytułem. Ciekaw jestem czy ten tytuł coś namiesza w czołówce dziesięciu najlepszych filmów oglądanych w weekendy?

8 czerwca Dzień Czerwonego Noska z dubbingiem

Dzień Czerwonego Noska z dubbingiem

Lubicie dubbing? Chcecie spróbować swoich sił w dubbingu i to całkiem za darmo? W najbliższą sobotę - 11 czerwca będziecie mieli ku temu okazję. Studio PRL (to to studio, które przygotowywało ścieżkę audio do najnowszego Wiedźmina) oraz dystrybutor Kino Świat zapraszają wszystkich na warszawski Nowy Świat. Z okazji Dnia Czerwonego Noska, prócz atrakcji które będą czekały na dzieci i dorosły będzie można spróbować swoich sił w dubbingu i wziąć udział w konkursie. Do wygrania płyty DVD a może i coś więcej? :)
Organizatorzy zapraszają całe rodziny do zabawy. Przyłączycie sie?

5 czerwca Angry Birds naprawdę angry

Angry birds naprawdę angry

Kolejny weekend za nami. Niespodziewanie na pierwsze miejsce wysunął się film "Angry birds" oparty na słynnej grze na smarfony. Nie dość że film ten zajął pierwsze miejsce to jak się okazało był jak dotąd najlepszym filmem otwierającym w 2016 roku bowiem obejrzało go 246 tysięcy widzów (a uwzględniając seansy przedpremierowe 267 tysięcy).
Drugie miejsce przypadło "Alicji po drugiej stronie lustra", które w porównaniu do ptaszków wypadł blado bowiem w miniony weekend obejrzało go 58 tysięcy widzów (77 tysięcy z seansami przedpremierowymi). Z hukiem bowiem z pierwszego na czwarte spadł "X-Men: Apocalypse" (27 tysięcy widzów). Szóste miejsce przypadło "Kapitanowi Ameryka: wojna bohaterów" (16 tysięcy widzów). Ostatnie, dziesiąte miejsce zajęła "Księga Dżugli" (prawie 5 tysięcy widzów).
Tylko "Wojownicze żółwie ninja: wyjście z cienia", które zadebiutowały 1 czerwca mogą jakoś układ ten zmienić. Do kin w tym tygodniu weszła także animacja "Jak uratować mamę" jednak nie przewiduję by zmieniła coś w Box Office.

25 maja - Pożegnanie ze Zwierzogrodem

Pożegnanie ze zwierzogrodem

Sztandarowy film Disney'a "Zwierzogród", utrzymujący się od 3 miesięcy w pierwszej dziesiątce Box Office'a wypadł poza nią. Mam nadzieję iż ustąpi miejsca "ludzkiemu" bratowi czyli "Alicji po drugiej stronie lustra" (premiera 26 maja).
Jednak zanim to nastąpi podsumujemy ostatni weekend pod względem dubbingu. Pierwsze miejsce należy do "X-men: Apocalypse", których obejrzało w miniony weekend prawie 51 tysięcy ludzi. X-meni wypchnęli z jedynki "Kapitana Amerykę: wojnę bohaterów", który tym razem uplasował się na trzecim miejscu (wraz ze 30 tysiącami widzów). Następny film też zaliczył spadek o trzy miejsca bowiem z piątego na ósmym miejscu znalazła się "Księga Dżungli" (9 tysięcy widzów), za nią, zaliczając upadek o trzy miejsca z szóstego na dziewiątym miejscu znalazł się "Dzielny kogut Maniek" (8,5 tysiąca widzów). Ostatnie - dziesiąte miejsce przypadło filmowi "Mój przyjaciel orzeł". Jakoś, my Polacy, nie przepadamy za przyrodniczymi, fabularnymi filmami albo konkurencja jest zbyt duża bowiem film ten w minionym tygodniu obejrzało 6,5 tysiąca widzów. W nadchodzącym długim weekendzie dwie premiery w polskiej wersji językowej mogą też porządnie namieszać, zarówno na górze jak i na dole. Są nimi: "Alicja po drugiej stronie lustra" oraz "Angry Birds". Oj ... będzie się działo.

11 maja Mój przyjaciel orzeł - wywiad

Mój przyjaciel orzeł wywiad

Film "Mój przyjaciel orzeł" to zrealizowana z wykorzystaniem najnowocześniejszych technik filmowych i operatorskich opowieść o przyjaźni chłopca z dzikim orłem. Zdjęcia do filmu powstawały kilka lat, aby losy dzikiego zwierzęcia ukazać z niespotykanym dotąd realizmem. Pierwsze ujęcia zrealizowano, gdy pisklę wykluwało się z jaja, a potem śledzono rozwój dorastającego w naturze orła.
Film ten wchodzi na ekrany naszych kin już 13 maja i będzie wyświetlany w polskiej wersji językowej. Dubbing został wykonany w Film Factory Studio a nad wszystkim czuwała Beata Kawka - reżyser polskiej wersji językowej (na zdjęciu z Władysławem Kowalskim) a także dialogista. Do filmu udało jej się zaprosić m.in. Pawła Deląga oraz niesłyszanego ostatnio Władysława Kowalskiego. W krótkim wywiadzie dla strony dubbing.pl opowiada o tym co jej się podoba w filmie, jak w studio nagrań znalazł się Władysław Kowalski oraz o tym jak to jest być dialogistą.
Zapraszamy serdecznie do zapoznania się z wywiadem. ZOBACZ WYWIAD

OSTATNIO W BAZIE
ZDUBBINGOWANYCH
FILMÓW

ZDUBINGOWANE FILMY

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   R   S   T   U   W   X   Z   1-9

KINO I DVD

PRESSBOOK

ARCHIWUM

Przegapiłeś jakąś informację ?
To co pisałem na głównej stronie przeniosłem do Archiwum

więcej...

SPOŁECZNOŚCIOWO
Z DUBBINGIEM

GALERIA ZDJĘĆ

Premiery, warsztaty, konferencje. Zobaczcie to na fotografiach.
Ostatnio byłem na warsztatach dubbingowych w Film Factory Studio.

więcej...

FAQ

Zanim napiszesz do mnie maila zawierającego pytanie dotyczące dubbingu zobacz czy przypadkiem nie odpowiedziałem na niego w moim FAQ.

więcej...

opracowanie i treść ©2011 - Michał Culek | kontakt

projekt: www.atcsites.com