NOC W MUZEUM 2 (wrzesień 2010)

Bardzo lubię recenzować dubbingowane w Polsce filmy. Lubię też je oglądać. Jednak, kiedy wiąże się to z krytyką, przestaje być taka uśmiechnięta. "Noc w muzeum II" to kolejny ludzki zdubbingowany film trochę nie po ludzku. Na początku zaznaczę, że uwielbiam głos Pana Piotra Adamczyka i wiem, że doskonale sprawdza się w dubbingu. Jednak obsadzenie go w głównej roli w "Nocy..." było chyba błędem. A dlaczego ? Po pierwsze film nie jest najwyższych lotów, co gorsza, jest kiepski i to bardzo. Fabuła niespójna, rozbiegana, jakby brakowało na miejscu reżysera.
Ludzkie filmy mają to do siebie, że dubbing musi idealnie współgrać z postacią, a dobrany głos zlewać się z człowiekiem. Polskie głosy bardzo często przypisywane są do danej postaci na stałe. Tak jest m.in. z Piotrem Adamczykiem, który zajmuje się w Polsce dubbingiem Eddiego Murphyiego. I fakt, tutaj przyznaję, że wszystko się klei. Co do Bena Stillera i tej postaci, bo o "Nocy w muzeum" mówimy, głos Pana Piotra w ogóle nie współgra z postacią. Odnoszę wrażenie, jakby mimika aktora sobie, a głos do niej przypisany sobie. Nie krytykuję kunsztu aktorskiego Pana Adamczyka, a sam dobór głosowy w tym przypadku. Niestety, nazwisko nie obroni jakości reżyserii i poprowadzenia postaci. Szkoda, bo kino familijne ma to do siebie, że zrzesza grono odbiorców rządnych dobrej jakości, czyli dzieci, które nudzą się, jeśli nie jest fajnie, a tutaj zdecydowanie nie jest.
pozdrawiam, madzia-cuperek