Dubbingowe Recenzje

Bambi 2 to urzekający uroczy film, nad którym panuje "duch" pierwszej części. Ale ni będę się rozpisywał nad tematem a skupię się głównie na dubbingu.
Dubbingiem do drugiej części zajęła się rewelacyjna Joanna Wizmur. Polska wersja do tego filmu była na tyle trudna iż większość ról to role dziecięce. A dzieci to wiadomo - niespokojne duchy i bardzo je łatwo z równowagi wyprowadzić. Niełatwe to zadanie. Mimo to - moim zdaniem - dubbing jest tak świetny jak i cały film. Uważam że Beniamin Lewandowski (Bambi), Marcel Dworczyk (Tuptuś), Piotr Brzywczy (Kwiatek) wypadli rewelacyjnie - po prostu byli sobą - ich głos wtopił się w głos granych przez nich zwierząt i w ogóle nie było widać żadnej różnicy ani potknięcia.
Warto też podkreślić też dobrą grę dorosłych osób - choć to Disney należało się spodziewać znanych nazwisk jednakże film ten opowiada o dzieciach i dorośli usunęli się w cień. Oczywiście nie sposób wymienić tutaj Grzegorza Pawlaka (głos Skippera z Madagaskaru), który wcielił się głosowo w Wielkiego Księcia, ojca małego Bambiego. Jego głos był spokojny i stonowany tak jak głos arystokraty. Pozostali dorośli (Agata Buzek, Mirosław Wieprzewski, Ryszard Nawrocki) mieli epizody w tym filmie i trudno coś więcej na ten temat powiedzieć.
Duże brawa należą się Hani Stach, która śpiewała piosenki do filmu. Jej głos tak pięknie komponował się na tle budzącej się do wiosennego życia przyrody.

Przejdźmy teraz do dodatków na DVD - niestety - w porównaniu z pierwszą częścią (która jest w dodatku wersją 2-płytową a same dodatki zajmują jedną płytę) dodatki wypadają blado na tle filmu. Cały czas czekam na dodatek w którym dystrybutor wreszcie pokaże pracę w polskim dubbingu oraz komentarze reżysera dubbingowego i aktorów wcielających się głosowo w dane postaci. Niestety - nikomu nie przyszło na myśl a to by na pewno urozmaiciło dodatki.
Co znajdziemy w dodatkach na płycie DVD "Bambi 2" - może zacznę od tych najbardziej ciekawych. Gdy dziecko obejrzy film i będzie chciało obejrzeć go jeszcze raz - warto siąść z dzieckiem i włączyć w dodatkach opcję "Zgadywanki Bambiego". Co to jest ? To jest oczywiście ponowne oglądanie filmu z tym, że co jakiś czas wyskakują informacje na temat zwierząt żyjących w lesie - jak żyją, jak śpią, co jedzą oraz na temat samej animacji. Warto np w momencie wyskoczenia tej animacji zatrzymac na moment film, przeczytać dziecku i puścić dalej (chyba że dziecko czyta samo to samo będzie oglądało i zapoznawało się z informacjami). Kolejną pozycją wartą obejrzenia jest "Legenda trwa" - to po prostu około 10-minutowy reportaż z planu Bambi 2. Poznajemy aktorów dziecięcych i dorosłych użyczających głosu a także rysowników którzy pracowali nad tym filmem. "Szkicownik" to nic innego jak nauka rysowania Tuptusia oraz krótki instruktaż jak dojść do takiej wprawy tak jak rysownicy Disney'a.
Kiedy dziecko już się znudzi filmem to może pobawić się w chowanego z Tuptusiem. Służy temu dodatek na DVD "Spiesz się Tuptusiu". Mamy pokazać po prostu w którym miejscu schował się Tuptuś.
Ogólnie całemu filmowi daję 5 punktów na 5 możliwych ale za dodatki mogę przyznać jedynie 3 punkty (na 5 możliwych). Miejmy nadzieję iż przy kolejnych filmach dodatki będą ciekawsze.
P odziękowanie dla dystrybutora Imperial-Cinepix za dostarczenie filmu do recenzji