grudzień2005

8 mila

"Złoty Kompas" to ekscytujący przygodowy film fantasy, którego akcja rozgrywa się w świecie odmiennym od naszego jednakże z jest z nim ściśle powiązany. Film ten oparty jest na powieści "Zorza północna", pierwszej części obsypanej nagrodami trylogii Philipa Pullmana "Mroczne materie".
Polska wersja językowa to debiut m.in. dla Tamary Arciuch (Pani Coulter) czy Aleksandry Kowalickiej (Lyra). Warto zwrócić uwagę na te dwie postacie. Tamara Arciuch bardzo dobrze użyczyła głosu Pani Coulter. Jej głos (tak jak chcarakter głównej postaci granej przez Nicole Kidman) potrafi zelektryzować widza. Potrafi zmienić się ze spokojnego w gwałtowny i to w jednej chwili. Głos Aleksandry Kowalickiej jako głos Lyry też jest przekonujący. Lyra to dziewczynka stanowcza i bardzo ciekawska i myślę że Ola potrafiła nakreślić jej swoim głosem cały charakter swojej bohaterki.

Moim zdaniem ciekawy jest też głos Andrzeja Piszczatowskiego jako głos pancernego niedźwiedzia Iorka Barnisona. Aktor musiał wejść w skórę niedźwiedzia, który niby przeraża kiedy zajdzie taka potrzeba ale i też ma tyle ciepła w sobie.
Oprócz głównych postaci są też postacie drugoplanowe. Usłyszymy głosy m.in. Andrzeja Arciszewskiego, Jacka Kopczyńskiego, Anny Apostolakis, Jacka Czyża a więc aktorów którzy siedzą w dubbingu dość długi czas i wiedzą jak wykorzystać swoje umiejętności dubbingowe.
Oglądając ten film widz skupia się na treści a nie na polskich głosach. To nic, że nie ma polskich napisów. Przyzwyczailiśmy się do nich za bardzo że teraz nie ufamy dubbingowi a ja uważam iż trzeba dać mu szansę. Dubbing do pewnych (kultowych za granicą) filmów można spokojnie pominąć ale takie filmy jak m.in. "Złoty Kompas", powinny być w polskiej wersji dubbingowej a my - widzowie, podczas oglądania filmu przeżywamy przygody razem z głównymi bohaterami i ... zapominamy o dubbingu, a skoro zapominamy to wtedy można uznać dany film za dobrze przygotowany pod względem polskiej wersji językowej. I tak jest też ze "Złotym Kompasem". Teraz nic nie stoi na przeszkodzie aby wziąć młodsze rodzeństwo i udać się do kina ....