ARTUR I MINIMKI - KONFERENCJA PRASOWA (3 stycznia 2007)

5 stycznia na ekrany kin wchodzi film Luca Bessona "Artur i Minimki". Z tej okazji 3 stycznia odbyła się w Warszawie uroczysta prapremiera z udziałem samego reżysera. Jednak kilka godzin wcześniej w siedzibie Telekomunikacji Polskiej - partnera premiery - odbyła się konferencja prasowa. Konferencję prasową poprowadził Grzegorz Miśtal a wzięli w niej udział : Luc Besson (reżyser filmu "Artur i Minimki"), Joanna Wizmur (reżyser polskiej wersji językowej), Kajetan Lewandowski (odtwórca głównej roli w dubbingu - roli Artura).

W trakcie konferencji Pani Wizmur, Pan Luc Besson oraz Kajetan Lewandowski odpowiadali na pytania dziennikarzy i o to czego się dowiedzieliśmy :

Luc Besson o dziesiątym, ostatnim filmie (Artur i Minimki) : Dziesięć to dobra cyfra np. dziesięć palców, dziesięć przykazań poza tym robię filmy od 30 lat i po tym czasie człowieka zaczyna ogarniać zmęczenie tym co robi. Poza tym czuję szacunek do publiczności, kina i do swojej roboty a jeśli już przymierzam się do projektu to chciałbym aby ten projekt był inny niż pozostałe filmy a obecnie coś nowego wymyśleć jest bardzo trudno. To tak naturalne jak cztery pory roku : wiosna, lato, jesień, zima - u mnie jest w tej chwili jesień ale czasami mamy do czynienia z tzw. "latem indiańskim" i nie wiemy co się jeszcze może wydarzyć.

Luc Besson o sequelu filmu "Artur i Minimki" : Luc Besson także starał się wnieść trochę humoru w czasie konferencji i na pytanie dziennikarza na jakim etapie jest praca nad sequelem do fimu "Artur i Minimki" zapytał się jaki jest dzisiaj dzień a otrzymawszy odpowiedź dodał "wczoraj zaczęliśmy", jednakże dodał iż filmy robimy dla ludzi a nie przeciwko nim i najpierw trzeba sprawdzić jak oni ocenią pracę a dopiero potem myśleć nad sequelem. prace nad sequelem były uwarunkowane sukcesem pierwszej części a ponieważ sukces ten jest już widoczny to 700 osób już zaczęło pracę nad sequelem, tylko trzeba jeszcze cierpliwie poczekać.

Luc Besson (fot. Michał Culek www.dubbing.pl)

Joanna Wizmur o dubbingu : samo nagranie filmu po wyborze aktorów i napisaniu tekstu od momentu wejścia do studia trwa około dwóch tygodni. Natomiast proces przygotowawczy czyli przygotowanie tekstu, zrobienie castingu i oczekiwanie na jego zatwierdzenie to około 1,5 miesiąca. Jeśli chodzi o głos który stwarzał problemy przy doborze do niego odpowiedniego polskiego aktora to wydawałoby się iż największy problem będzie właśnie z Selenią ale to Pani Mia Farrow (babcia Artura) sprawiła nam największy problem bo jest osobą, która musi o ten dom zadbać w momencie kiedy dziadka nie ma, i wszystko jest na jej głowie. Miałam wrażenie, że ona jest taka nadrzeczywista i sposób jej mówienia tak dla niej specyficzny był trudny do osiągnięcia i myśmy z Panią Gabrysią Kownacką usiłowały "wejść w jej usta" żeby wszystko to współgrało ze sobą.

Luc Besson na temat kobiet i mężczyzn w filmie : z równym wysiłkiem traktuję rolę żeńskie co i męskie. W latach 80-tych oglądając filmy widzimy, że bohater to duży umięśniony mężczyzna a kobieta stoi za jego plecami i zawsze płacze. To mi się zazwyczaj nie podobało bo wiedziałem że kobieta jest znacznie interesująca i nie powinna pozostawać w cieniu mężczyzny i popłakiwać sobie. I dlatego w moich filmach staram się oddać kobietom należną im część i w moich filmach role te rozkładają się różnie gdzie dominuje kobieta tak jak to było w "Joannie D'arc" i "Nikicie" albo mężczyzna tak jak to było w filmie "Wielki Błękit".

Od lewej : Luc Besson i Kajetan Lewandowski
(fot. Michał Culek www.dubbing.pl)

Joanna Wizmur o castingach : castingi jak zwykle należą do mnie, robię je i wysyłam do oceny. Z tego co wiem głosy te odsłuchiwał Pan Besson. I tu jestem wdzięczna za jak to nazywam kwestię zaufania bowiem w przypadku filmu "Artur i Minimki" nie było ponownych castingów tylko otrzymałam odpowiedź z Francji, że ten aktor albo ta aktorka musi poprawić taki a taki sposób mówienia. Po prostu nie odrzucił mi moich aktorów ale zaufał mi i za to mu dziękuję. Oryginał jest tak doskonały, że moim zadaniem i zadaniem aktorów jest go nie popsuć i nie starać się być lepszym tylko starać się dorównać do tego co jest na ekranie czyli zawsze od dołu startować a nie od góry typu "my to jeszcze polepszymy". Oryginał jest tak znakomity, że wystarczy wykonać to co jest w oryginale.

Luc Besson o cechach wspólnych z głównym bohaterem filmu Arturem : tworząc taką postać, która ma dziesięć lat w latach 60-tych a tak było w moim przypadku to sporo rzeczy do jego bagażu wkładamy od siebie. Zdarzało mi się często, że rodzice byli zbyt zajęci i wysyłali mnie na tydzień lub dwa tygodnie do babci i w czasach kiedy nie było telewizji, internetu i gier video to żeby w coś się pobawić trzeba było wymyśleć taką zabawę. Wystarczyła rzeka, dwa kamienie i kawałek drewna aby bawić się w wojnę trojańską. Zawsze też miałem ze sobą swojego najlepszego przyjaciela, psa, Sokratesa. Nie wiem czy był on filozofem, ale był bardzo miły bo zwierzałem się ze wszystkich moich sekretów i jest to jedyna postać w moim życiu, która mnie nie zdradziła.

Od lewej : Joanna Wizmur, Luc Besson, Kajetan Lewandowski
(fot. Michał Culek www.dubbing.pl)

Kajetan Lewandowski o dubbingu : praca nad tym filmem wyglądała jak praca nad każdym innym pomijając ten fakt że film ten jest wyjątkowy dla mnie. Myślę, że każdy chłopiec w moim wieku albo młodszy chciałby się przenieść do takiego świata. Trochę się przy tym filmie namęczyliśmy bo było kilka takich momentów gdzie było bardzo trudno, mam na myśli głównie reakcje a przede wszystkim krzyki z którymi było trochę kłopotów.

Luc Besson o tym czy jest "dużym dzieckiem" : naprawdę to czuję się dorosłym, zwłaszcza pod koniec miesiąca kiedy to muszę podpisywać wszystkie czeki i papiery ale jak powiedział filozof "Dziecko jest ojcem mężczyzny". I ja w to bardzo głęboko wierzę, że to wszystko co wiemy dzisiaj to nauczyliśmy się od tego małego dziecka. Nasza wrażliwość dzisiejsza jest budowana na emocjach z naszego dzieciństwa, kiedy pewne rzeczy nas cieszyły a inne doprowadzały do płaczu. Chodzi głównie o to, żeby nie zapomnieć kim się było będąc dzieckiem. To jest tak jak z drzewem gdzie nie widzimy korzeni ale te korzenie z pewnością są i to drzewo rosnąc oddala się od swoich korzeni. I właśnie pamiętanie o swoim dzieciństwie to pamiętanie o tych korzeniach.

Joanna Wizmur o Kajetanie : Kajetan ma ogromną łatwość, zazwyczaj robienie z dziećmi takich reakcji jak wrzaski jest zazwyczaj trudne. Jednak kłopot jest zwłaszcza u chłopców w wieku Kajetana kiedy chodzi wydobycie sfery uczuciowej a Kajtek ma ogromną łatwość bycia ciepłym i prawdziwym czyli on ma ogromną łatwość mówienia sercem - nie ustami a sercem. Jest to naprawdę niewiarygodna łatwość i jeszcze nie spotkałam młodego człowieka w tym wieku, który miałby taką łatwość.

Od lewej : Joanna Wizmur, Luc Besson, Kajetan Lewandowski i Eric Serra
(fot. Michał Culek www.dubbing.pl)