ARTUR I MINIMKI - KONFERENCJA PRASOWA (3 stycznia 2007)

  
Dekoracja naprawdę robiła wrażenie.
Szkoda że była tylko na dzień prapremiery a nie wytrzymała do końca
(fot. Michał Culek www.dubbing.pl)

Prapremiera filmu "Artur i Minimki" odbyła się 3 stycznia w warszawskim Multikinie. Zostali na nią zaproszeni : Luc Besson (reżyser), Eric Serra (muzyka), Joanna Wizmur (reżyser polskiej wersji językowej), Kajetan Lewandowski (głos Artura), Gabriela Kownacka (babcia Artura), Joanna Brodzik (głos księżniczki Selenii), Daniel Olbrychski (głos Maltazara). W trakcie trwania konferencji prasowej Luca Bessona już w kinie trwały gorączkowe przygotowania do premiery. Stworzono specjalny tunel usypując drogę którą będą przechodzić zaproszeni goście do kina kamyczkami oraz przygotowując specjalny wystrój czyli układając duże kwiaty, grzyby, oraz gigantycznego dużego żuka (który pojawia się w filmie). Oprawa iście fantastyczna i zwróciła uwagę pozostałych gości m.in. : Andrzeja Nejmana, Agnieszki Włodarczyk, Andrzeja Strzelecki, Marka Włodarczyka, Tomasza Bednarka, Maciej Orłosia oraz wielu innych których tu nie zliczyć.

Duże grzyby - wyglądały tak apetycznie że Luc Besson miał nawet ochotę je skosztować :)
(fot. Michał Culek www.dubbing.pl)

Dużym plusem jest zaproszenie przez dystrybutora na premierę wszystkie osoby ze studia Start International, które brały udział w tym przedsięwzięciu a także przedstawienie ich szerokiej publiczności przed pokazem filmu razem z (prawie) pełną obsadą aktorską.
Luc Besson osobiście podziękował przybyłym na premierę za tak fantastyczną pracę i przyznał się iż dubbing polski do tego filmu jest trzecim jego ulubionym dubbingiem (poza angielskim i francuskim zapewne). To bardzo ważne że tak znana postać europejskiego filmu doceniła ciężką pracę zespołu polskiego dubbingu.

  
                      Daniel Olbrychski                             Marek Włodarczyk z żoną i dziećmi
(fot. Michał Culek www.dubbing.pl)

Pracę tą również docenił dystrybutor - Firma Monolith Films, gdyż jako pierwsza postanowiła dać polską obsadę zaraz po zakończeniu filmu. Warto więc zostać 2 minutki dłużej by móc popatrzeć na śmiesznie wyglądające Minimkowate postacie (łącznie z Lucem Bessonem w roli Minimka) i przeczytać kto jakiej postaci użyczył głosu. I to jest duży plus ... mam nadzieję, że pozostali dystrybutorzy wezmą sobie to do serca i nie będą pokazywać polskiej obsady dubbingowej na szarym końcu kiedy sala kinowa już jest pusta.

  
Agnieszka Włodarczyk i Andrzej Nejman                   Joann Brodzik z dziećmi
(fot. Michał Culek www.dubbing.pl)

Luc Besson i Eric Serra
(fot. Michał Culek www.dubbing.pl)

A film ogólnie jest bardzo sympatyczny i cały czas się coś dzieje - nie ma miejsca na nudę a pobyt Artura w krainie Minimków to istny majsterszyk że nie wspomnę o ataku wroga siedzącego na komarach do siedziby Minimków - to chyba było zafascynowanie gwiezdnymi wojnami bowiem wszystko dzieje się tak szybko i z perspektywy różnych kamer że szkoda opisywać ... TO TRZEBA ZOBACZYĆ. Gorąco zachęcam i mam nadzieję, że tak jak ja wy też będziecie się dobrze bawić na tym filmie.

Zespół pracujący nad polską wersją językową
(fot. Michał Culek www.dubbing.pl)