NIANIA - KONFERENCJA PRASOWA (18 lutego 2006)

Od lewej : Joanna Serafińska, Kajetan Lewandowski, Joanna Wizmur,
Joanna Szczepkowska, Beniamin Lewandowski, Tomasz Kot

18 lutego w warszawskim Empiku na Marszałkowskiej odbyło się spotkanie z odtwórcami polskich głosów do filmu "Niania". W spotkaniu udział wzięli : Joanna Wizmur - reżyser polskiej wersji, Joanna Serafińska - dialogista, Joanna Szczepkowska - aktorka użyczająca głosu Niani, Tomasz Kot - aktor użyczający głosu Panu Brownowi oraz rodzina czyli Kajetan i Beniamin Lewandowscy wcielający się głosowo w dzieci występujące w tym filmie.
Spotkanie przebiegło w nadzwyczaj przyjaznej atmosferze. Zaproszeni goście opowiedzieli sporo na temat filmu i na temat dubbingu. To film familijny, ciepły oraz uroczy, pokochałam go od pierwszej sceny - tak powiedziała nam Pani Joanna Serafińska przygotowująca polskie dialogi na potrzeb tego filmu.

Joanna Serafińska i Joanna Wizmur

Z kolei Joanna Wizmur - reżyser polskiej wersji językowej - bardzo chwaliła aktorów tam grających oraz dzieci. Praca z dziećmi jest chyba na stałe wpisana w jej życie bowiem od filmu do filmu występują dzieci z którymi trzeba pracować. W Niani zaś dostała się jej siódemka dzieci. W sumie było sześcioro dzieci i jeden niemowlak ale niemowlak zostaje zaczarowany przez tytułową Nianię i zaczyna wymawiać niektóre słowa. Rola niemowlaka przypadła trzyletniemu Dariuszowi Lewandowskiemu, który (jak sama reżyser opowiadała) gdy przyszło do wypowiedzenia swojej roli przyłożył słuchawkę do uszu i zamarł .... a ekipa nagrywająca przez prawie dwadzieścia minut wyciągała króliki z kapelusza po to by dzieciak zaczął mówić. Jak to się wszystko skończyło - zobaczycie oglądając film. Reżyser bardzo dobrze chwaliła grę Kajetana Lewandowskiego (głos małej rybki Nemo z filmu "Gdzie jest Nemo") jak i Beniamina Lewandowskiego (głos Bambi z filmu "Bambi II").

Joanna Szczepkowska, Beniamin Lewandowski i Tomasz Kot

Joanna Szczepkowska, która w filmie tym użyczała głos tytułowej Niani powiedziała iż nie przygotowywała się zbytnio do tej roli, bowiem już użyczała głosu Emmie Thompson kiedy nagrywała "Planetę Skarbów". Największym jej problemem w dubbingu do "Niani" była zmiana tonacji głosu jej bohaterki, która na początku filmu strasznie sepleni a pod koniec mówi czysto i płynnie, ale myślę że lata praktyki aktorskiej bardzo jej w tym pomogły i ten problem rozwiązał się jakoś.

Joanna Szczepkowska, Beniamin Lewandowski, Tomasz Kot

Z kolei dla Tomasza Kota, który użyczał głosu Panu Brownowi to był bardzo poważny (poza małym wyjątkiem w Nascar 3D) debiut w dubbingu. Grając w dubbingu był zaskoczony wszystkim ale na szczęście - jak powiedział - miał obok siebie mistrzynię świata w tym zawodzie - Joasie Wizmur, która go wprowadziła w tajniki i tajemnice dubbingu. Pan Tomasz powiedział nam również iż miał problemy ze swoją rolą bo
aktor do którego podkładał głos miał taki ciekawy sposób mówienia i przed niektórymi kwestiami robił taką krótką pauzę jakby połykał powietrze. I właśnie w tym momencie kiedy była ta krótka pauza Pan Tomasz wchodził ze swoim tekstem. Trochę to potrwało zanim nie "przejrzał na wylot" granej przez siebie postaci i zanim nie opanował do perfekcji omijanie tych pauz.

Beniamin Lewandowski, Tomasz Kot

Po zakończonej konferencji prasowej nastąpił konkurs ze znajomości Niani z nagrodami przeznaczonymi dla dzieci ufundowanymi przez firmę UIP.
Na zakończenie było to co tygrysy lubią najbardziej czyli polowanie na autografy - aktorzy byli bardzo cierpliwi i żaden z widzów, który przyszedł na spotkanie nie odszedł z kwitkiem. Każdy kto przyszedł mógł uzyskać autograf od gwiazdy a także zrobić sobie z nią zdjęcie.

Joanna Serafińska, Kajetan Lewandowski i Joanna Wizmur
 

Podziękowania dla Pani Kingi Zych za zaproszenie na konferencję prasową.