WARSZTATY DUBBINGOWE (25-26 kwietnia 2009)

"Warsztaty były niesamowite. Po poznaniu technik podkładania głosu, nadal uważam ją za coś fantastycznego. Jest na to na pewno ciężka praca, ale dubbing to nadal to co chciałabym robić." - Ada Bobkowska
"Warsztaty były bardzo interesujące. Należy wierzyć, że współpraca ze studiem Start nie skończy się tylko na warsztatach. Oczywiście, chętnie wezmę udział w kolejnych. Dubbing po prostu trzeba lubić. Jeśli robi się coś z zamiłowania, trudności traktuje się jak wyzwania i nowe doświadczenia, a każda kolejna godzina spędzona w studiu uczy czegoś nowego. Dla mnie praca z głosem jest intrygująca. :>" - Dominika Rei Waśkowska

W dniu 25 kwietnia w Studiu Start International odbyły się po raz pierwszy "Warsztaty Dubbingowe", których zadaniem jest przybliżyć wszystkim zainteresowanym pracę w dubbingu oraz dać możliwość spróbowania się w dubbingu na przykładzie przygotowanych filmów. Warsztaty te prowadzone były z dziesięcioosobową grupą z przedziału wiekowego od 14 do 30 lat.
Pierwsze zajęcia poprowadziła z grupą Pani Elżbieta Kopocińska-Bednarek, która jest reżyserem dubbingowym ("Potwory kontra obcy", "Kung Fu Panda"). Towarzyszył jej realizator dźwięku - Michał Skarżyński.

Po krótkiej teorii ze strony reżysera i realizatora dźwięku uczestnicy wzięli udział już w sesji dubbingowej. Na pierwszy rzut poszedł pięciominutowy odcinek filmu animowanego przygotowanego dla najmłodszych dzieci a mianowicie "Zdjęciaki". Pani Ela wybrała specjalnie ten film dla potrzeb warsztatów gdyż znalazło się w nim kilka ciekawych fragmentów, w których trzeba było wykonać odpowiednią reakcję (śmiech, mlaskanie, chrapanie). Każdy z uczestników miał szansę wybrania jednego z bohaterów (a były nimi zwierzątka : papuga, krokodyl, żyrafa, słoń, małpka). Następnie każdy z nich miał okazję ujawnić swój talent przed mikrofonem oraz wysłuchać cennych porad ze strony reżysera oraz operatora dźwięku i w przypadku nieudanego dubla powtórzyć swoje nagranie. Przybliżyło to zebranym trudności związane z nagraniem nawet prostych rzeczy jakimi są bajeczki dla najmłodszych.
Poprzeczka się podniosła po południu kiedy uczestnicy zmierzyli się z fragmentami dotyczącymi filmu "Sposób na rekina". Fragmenty te zawierały solidną porcję reakcji oraz cięższych dialogów w których trzeba było też wyrażać i emocje.

Zanim jednak doszło do próby zmierzenia się z poważnym filmem, nastąpił bowiem miły przerywnik czyli spotkanie z aktorem dubbingującym a był nim Jarosław Boberek (Król Julian "Madagaskar", Boguś "Sezon na Misia", Kaczor Donald). Zaproszony gość zaprezentował próbkę swoich możliwości nagrywając cały odcinek "Zdjęciaków" podkładając swój głos wszystkich bohaterom występujących w odcinku. Po krótkiej prezentacji aktor odpowiadał na pytania zebranych uczestników a następnie wszyscy przystąpili do próby swoich głosów w filmie "Sposób na rekina".

Wspólna fotka z prowadzącymi w sobotę zajęcia to był chyba
pomysł trafiony w dziesiątkę. :)

Zapytałem Panią Elę Bednarek co sądzi o grupie i zajęciach, które ona prowadziła. Oto co mi odpowiedziała :
"Z grupą tą bardzo dobrze mi się pracowało. Widać było zainteresowanie uczestników oraz chęć pracy przy nagraniach pomimo iż materiał był bardzo urozmaicony, począwszy od prostych bajek dla dzieci a skończywszy na złożonych i czasem trudnych scenach emocjonalnych występujących w filmach kinowych. Uważam, że wszyscy starali się dać z siebie wszystko (a nawet jeszcze więcej) chociaż nie byli profesjonalistami a początkującymi amatorami."

O zajęcia w niedzielę (ja niestety nie mogłem wziąć w tych zajęciach udziału) zapytałem w mailu jedną z uczestniczek, Dominikę Rei Waśkowską :
"Zajęcia w niedzielę przyniosły więcej wrażeń. Były trudniejsze, reżyser Pawel Galia wymagał dużo i chwała mu za to. Na początku każdy odegrał wiersz, później nagraliśmy kilka scenek (m.in. do serialu "Avatar"), a na koniec dla chętnych były piosenki, w których trzeba było iść na zywioł, nie znając uprzednio melodii. Zadziałała tu metoda dubbingu - śpiewało się po odsłuchaniu fragmentów."

Pan Paweł Galia w rozmowie ze mną ocenił dobrze zaangażowanie grupy na jego wykładach. Powiedział też iż osoby z którymi przyszło mu pracować jeśli poważnie myślą o pracy w dubbingu to muszą włożyć sporo pracy by dopracować swoją barwę głosu.

Na tym kończę swój minireportaż. Sądząc z zainteresowania uczestników warsztaty były udane. Wszystkich zainteresowanych zapraszam do mojej galerii zdjęć (zdjęcia wykonane przez Magdę Muszyńską). Myślę iż kolejne warsztaty na pewno spodobają się tym którzy się na nie zapiszą (niestety nie na wszystkich będę i nie wiadomo czy będę miał aparat, więc jeśli ktoś chce mieć pamiątkę to niech sobie zabierze ze sobą coś do robienia zdjęć - najlepiej z lampą bo studio jest ciemnym pomieszczeniem).

Ciekawostką jest to iż część z uczestników, która brała udział w sobotnio-niedzielnych warsztatach gotowa jest kontynuować "naukę" o dubbingu. Pomysłodawcy tego przedsięwzięcia - Studio Start International zastanawia się nad taką kontynuacją.