dubbingowe wywiady

Piszesz na twojej stronie internetowej, że twoje zafascynowanie aktorstwem wzięło się od "Niekończącej się powieści", którą obejrzałeś mając 6 lat. Czy dubbingiem też jesteś zafascynowany ? Od czego się to zaczęło ?

- Dubbing fascynował mnie od zawsze. Do dziś uwielbiam oglądać kreskówki z polską obsadą. Już na studiach myślałem o pracy w tej dziedzinie, ale w Krakowie nie było studia dubbingowego. W 2006 roku przeprowadziłem się do Warszawy, dzięki czemu mogłem zrealizować marzenie. Dzięki stronie dubbing.pl znalazłem adres Eurocomu, poszedłem na nagranie próbne, i już zostałem.
Pierwsze kroki stawiałem w H2O pod czujnym okiem Tomasza Marzeckiego. Z H2O trafiłem do Studia Start, do Elżbiety Bednarek. Wciąż się uczę i cały czas mam tremę... ale jakoś się toczy to moje dubbingowanie.

Do tej pory użyczyłeś swego głosu w kilku filmach. Czy darzysz sympatią którąś ze swoich dubbingowanych postaci ?

- Najwięcej pracy włożyłem w pracę nad Lewisem z H2O i Spencerem z iCarly, chyba te dwie postacie są moimi faworytami, choć przyznam, że lubię wszystkich moich bohaterów. W każdym razie do żadnego nie czuję antypatii ;)

Czy na twojej liście dubbingowanych postaci znalazła się taka, z którą miałeś trudności ?

- Pracuję w tym zawodzie zbyt krótko, aby mówić o łatwości" grania. Czasami pojawiają się jakieś trudności, ale mam szczęście pracować z doświadczonymi i bardzo przychylnymi reżyserami. Dzięki ich pomocy zawsze szybko znajdujemy "złoty środek".

Podczas nagrań w studiu czasami przydarzają się śmieszne sytuacje ... czy miałeś taką sytuację z którą mógłbyś się z nami podzielić ?

- Kiedyś przyszedłem na nagranie z moją narzeczoną, usiadła obok realizatora i miała odsłuch na całe nagranie. Akurat tego dnia robiliśmy "zwierzęco-animowany" serial... grałem wtedy jakieś epizody, całe nagranie gdakałem, szczekałem, prychałem i siorbałem. Od tej pory nie mówię już, że wychodzę do "pracy", to nie brzmi poważnie ;)
Ostatnio na nagraniu iCarly musimy robić krótkie przerwy, bo nie mogę przestać się śmiać z dialogów mojego bohatera. Czasami jedną kwestię muszę nagrywać kilkanaście razy, bo śmiech powraca. Ten serial robi się z odcinka na odcinek coraz lepszy. Więc podobne sytuacje będą się zdarzały częściej ;)

Co jest trudnego ? Teatr, film, dubbing czy czytanie audiobooków ?

- Każda z tych dziedzin jest odrobinę inna. Wszystkie łączy warsztat aktora, ale różnią się dynamiką pracy. Teatr to ciągłe próby, wielogodzinna analiza. Film to praca wymagająca błyskawicznej gotowości. Podobnie jest z pracą w studiu dźwiękowym. Dubbing to szybka, dynamiczna praca z głosem... a czytanie 300 stron powieści, to długie godziny przed mikrofonem w dusznym pomieszczeniu. Jeśli aktor lubi się rozwijać w każdej z tych dziedzin z pewnością się sprawdzi, bo pozwalają one odkryć coś nowego w tym zawodzie, spojrzeć na budowanie postaci z zupełnie innej perspektywy. Wszystko jest kwestią przygotowania i nastawienia do pracy.

Masz już jakieś plany na przyszłość jeśli chodzi o dubbing ?

- Otrzymałem kilka dni temu rolę w nowym serialu "Big Time Rush". To nie tylko nowa postać, ale także nowy dla mnie reżyser - Marek Robaczewski. Cieszę się na myśl o tej pracy, bo to kolejna szansa na zdobycie doświadczenia. W dodatku będę śpiewał, więc zrealizuję kolejne małe marzenie.
Ostatnio uczę się także robić tłumaczenia dubbingu. Na razie tylko w zaciszu domowego ogniska, ale mam nadzieję, że już niedługo coś z tego wyjdzie. To mozolna i czasochłonna praca, ale ogromnie satysfakcjonująca.

Dziękuję za rozmowę.